My services
Games and software localisation
I can help translate your software or game, including UI interfaces, FAQs, marketing materials, EULA and any other legal content
Website translations
I have vast experience in translating websites from a wide range of fields, including company websites, travel blogs and social media portals
Legal translations
Thanks to years of education and experience in the field of legal translation, I can assist you with any legal translation needs, including contracts, EULAs, Privacy Policies, Terms of Use and GDPR notices
General translations
Apart from specialized translations, I am happy to assist you with any general content such as CVs, letters and marketing materials
Client reviews
Adam performed numerous translations in the field of law, finance and insurance. I am pleased to recommend Mr. Adam Mieczyński's services as a professional translator.
Małgorzata Kulik, Premium English
We are pleased to recommend Mr. Mieczyński's services as a professional English-Polish Translator.
Iuridico Legal & Financial Translations
About me
As a professional with nearly 10 years of experience in the translation industry, backed with a MA in Translation Studies, I can guarantee top-quality services and always on-time delivery. Born and raised in a bilingual Polish-English family, I have native command of both Polish and English.I specialize in many fields, including: Business, Legal, Contracts, Insurance, Software, Video Games. I am always eager to take up new challenges.
My experience
2017-present
All In Translations Ltd (Malta)
- Translation of video games (mainly slot games, casino games, sports betting websites)
2016-present
AB Lingua (Czech Republic)
- Translation of video games (projects include RPGs, action RPGs, slot games, mobile games)
2014-present
Lingperfect (Poland)
- Translation of financial, IT, technical and legal texts
- Translation of clinical study reports
2014-present
Euron (Poland)
- Translation of legal, IT and video games (recent major projects include the Rise of Tomb Raider)
- Localisation of a major social media site
2012-present
Localsoft (Spain)
- Localization of military-themed computers games (tank- and warplane-related)
- Various other game genres, including RPGs and action RPGs
2007-present
Freelance translator
- Multiple individual and corporate clients
- Contracts, legal texts, technical manuals, letters, presentations, computer games (c. 600 000 words in total)
